Geschreven door Eriks.reisverslag
Dat had ik je nu wel eens willen horen vragen in vloeiend Duits: "kunt u mijn remblokjes vervangen aub?" :)
Joris 2020-07-29 07:20:58
Ik probeerde het met: Können Sie bitte meine Bremsen scharfer setzen? En hij zei: nein, das mussen neue Klötzen sein (of zoiets) Ik ga straks de fiets ophalen en dan zal ik zien of we elkaar goed verstaan hebben...
eriks.reisverslag 2020-07-29 07:34:08
Können Sie bitte die Bremsklötze wechseln? Ik ben verbaasd over het probleem met de gps. Ik gebruik het Duitse Komoot, (in het Nederlands), waarmee je meerdaagse routes kunt plannen en met spraakbegeleiding zelfs offline een route volgen kan
Frans Rommelaere 2020-07-29 12:33:02
Sehr geehrte Herr Franz, die Bremsklötze sind gans gut erwechselt! Ich bremse wie niemals zuvor! Ik werk met een fietsgps waar ik best tevreden van ben, en had niet alle tracks opgeladen. Daarvoor moest ik wel op pc kunnen aansluiten en downloaden. Maar normaal gezien is dit gelukt. Groeten.
eriks.reisverslag 2020-07-29 17:18:07
Haha. En uw google translate werkt ook nog altijd goed zie ik...
Joris 2020-08-01 21:56:06