Met nog twee dagen voor de boeg, is het tijd om te gaan shoppen. Dit was zo succesvol dat het nodig was dat Lente een koffer kocht om alles mee naar huis te vervoeren. Bij een tweedehands winkel vonden we er een voor 800 Yen. Een koopje. Qua kilo's zitten we ruim onder de norm. Moet lukken dus...

Omdat het verder niet zo boeiend is om verslag te doen van het shoppen, besteden we in de 'aflevering' van vandaag aandacht aan een fenomeen dat ons de hele reis al bezighoudt: signs. Deze borden met mededelingen zouden wel eens het geheime succes van de geordende, maakbare Japanse maatschappij kunnen zijn. Je kunt ze overal tegenkomen. Op de grond, op de deur, op de muur, op die ene zuil die midden in een ruimte staat. Soms digitaal, meestal gewoon een geprint A3 en als je geluk hebt een mooie glossy poster die de kwaliteit van een manga-strip heeft.

Er zijn grofweg twee categorieën te onderscheiden: Allereerst (de meest voorkomende) zijn er de dingen die je niet mag. Ten tweede zijn er de dingen die je moet doen. Wat beide categorieën gemeen hebben, is dat er vrijwel altijd gebruik wordt gemaakt van handige tekeningen om nog duidelijker te maken wat al heel duidelijk was. Hierbij zijn smileys, rode kruizen, groene vinkjes, pijlen en uitvergrotingen van stukjes van de afbeelding favoriet. Een speciale categorie is die van borden met verontschuldigingen. Daar zijn ze hier echt heel goed in. De buitencategorie bestaat uit borden met een toegevoegde slechte Engelse vertalingen. Goede intenties natuurlijk, maar men kan het beter bij plaatjes houden, want de boodschap wordt er vaak niet duidelijker op (bovenop de borden niet in de schoenen rijden??).

Hiernaast kun je de oogst van twee weken Japan zien. Het hadden er nog veel meer kunnen zijn. Mijn persoonlijke favoriet is het bord dat wijst op de gevaren van het gebruik van een selfie-stick op het perron (dat vind ik echt een kunstwerkje, ik zit er aan te denken om deze in te lijsten voor boven de bank). Een goede tweede is het bord dat voor alle zekerheid nog even in een vergroting laat zien HOE je je koffer en de reling van de roltrap moet vasthouden. Je weet maar nooit. Een eervolle vermelding is er voor het bordje dat uitlegt dat je niet in de WC-pot mag gaan staan om te poepen. Blij dat dat wel even werd uitgelegd. Toevallig zijn deze allemaal van JR (Japan Rails), daar zit echt iemand (een speciale afdeling?) met hart voor de zaak.

Signs, een bijzonder fenomeen in Japan. Maar misschien nog wel meer bijzonder is: mensen houden zich er nog aan ook. Fascinerend niet?!

(Douwe)

Geschreven door Familie-bilder-on-the-go